2009年04月26日
香港式 結婚披露宴
4/25-27の日程で香港に来ている。
式当日の香港入りとなってしまったたため慌ただしくなってしまったが、備忘録として香港式結婚式の流れを残しておきたい。
■招待状
香港での結婚披露宴出席は、招待状が届くところから始まる。
今回、日本からの参加組に対しては先に香港入りしていた友人が一括して受け取ったものを香港に到着してから受け取るという形になった。
eメールでの招待状が届いたきりだったので、披露宴の会場はどこだろう？とか集合場所はどこだろう？といった戸惑いもあったが現地でAdjust。
■嫁取りの儀式
今回、私は香港人の新郎の友人として結婚式に招待され、兄弟団（新郎の男性の親族や男友達からなる）の一人として嫁取りの儀式に参加する。
嫁取りの儀式とは新婦の家に新郎と兄弟団（新郎の男性の親族や男友達からなる）が、新婦を迎えにいく儀式。式当日の朝は兄弟団で飲茶をしてお互い役割を確認して段取りを決める。
10時過ぎ、新婦の家に向かうも、新婦の家の前で、姉妹団（新婦の女性の親族や女友達からなる）に阻まれ、家の中に通してくれない。そこから姉妹団と新郎および兄弟団がいろいろな駆け引きをしていく。
新郎の新婦への愛情を確かめるため、新郎や兄弟団は、姉妹団からの要求に応えて、芸をしたり、奉納金を渡したりして、やっと新郎は奥に隠れていた新婦のもとへ駆けつけることができる。
・姉妹団からの要求例
「奉納金はいくら？」（と渡され奉納金を渡す）
「どれぐらい（お酒は）飲めるの？」（と言われて代わりにコーラを渡され一気飲みする）など…。
「体力には自信があるの？」（と言われて腕立て伏せをとことんやったり）
■新郎・新婦のご両親へのご挨拶
その後、新婦のご両親にお茶を飲んでもらい、結婚の許可を得る。 新婦のご両親からブレスレットを渡される。その後、新郎と新婦は一緒に新郎の家（今回はホテル）へ向かい、同様に新郎のご両親にお茶を飲んでもらい、結婚の許可を得、新郎のご両親からもブレスレットが渡される。
移動の際は、新婦は伝統的な赤い衣装に赤い傘をさして歩く。かなり目立つ。
■チャペルでの式
今回、Wiliam と Cristina の式はチャペルで行われた。
みんなで写真撮影。誰と撮影するのかの順序がしおりでわかるようになっている。写真撮影が延々と続く。
■披露宴会場にはマージャン卓
場所をホテルに移して、披露宴が始まる。大体18:00 ぐらいから始まるが、料理がそろうのは20:00を過ぎたあたりから。それまではマージャンと写真撮影の時間。
新郎新婦も式が始まる前から各テーブルで話をしたり、写真撮影に応じたりと肩肘張らない感じ。
■兄弟団気合い見せます。
披露宴では、新郎、新婦は身体を張ります。出席者全員のテーブルを回って酒を注ぎ、注がれ。Wiliamは真っ赤になってた。
私も一緒にテーブルを回ったが新郎の酒量には遠く及ばず。２〜３回一気をやった程度。
■日本との違いは？
←新郎新婦と姉妹団・兄弟団
日本とはかなり違う披露宴だが、総じて、肩肘張らずに出席できるのが香港の披露宴のよいところ。
今回は兄弟団の一人として披露宴に参加させてもらえる良い機会をいただいた。
これからの二人の幸せを心から望んでおります。
Congratulations, Mr.William and Ms.Cristina.
May your life together be full of kindness and understanding.
Many thanks for inviting your wedding party.
式当日の香港入りとなってしまったたため慌ただしくなってしまったが、備忘録として香港式結婚式の流れを残しておきたい。
■招待状
香港での結婚披露宴出席は、招待状が届くところから始まる。
今回、日本からの参加組に対しては先に香港入りしていた友人が一括して受け取ったものを香港に到着してから受け取るという形になった。
eメールでの招待状が届いたきりだったので、披露宴の会場はどこだろう？とか集合場所はどこだろう？といった戸惑いもあったが現地でAdjust。
■嫁取りの儀式
今回、私は香港人の新郎の友人として結婚式に招待され、兄弟団（新郎の男性の親族や男友達からなる）の一人として嫁取りの儀式に参加する。
嫁取りの儀式とは新婦の家に新郎と兄弟団（新郎の男性の親族や男友達からなる）が、新婦を迎えにいく儀式。式当日の朝は兄弟団で飲茶をしてお互い役割を確認して段取りを決める。
10時過ぎ、新婦の家に向かうも、新婦の家の前で、姉妹団（新婦の女性の親族や女友達からなる）に阻まれ、家の中に通してくれない。そこから姉妹団と新郎および兄弟団がいろいろな駆け引きをしていく。
新郎の新婦への愛情を確かめるため、新郎や兄弟団は、姉妹団からの要求に応えて、芸をしたり、奉納金を渡したりして、やっと新郎は奥に隠れていた新婦のもとへ駆けつけることができる。
・姉妹団からの要求例
「奉納金はいくら？」（と渡され奉納金を渡す）
「どれぐらい（お酒は）飲めるの？」（と言われて代わりにコーラを渡され一気飲みする）など…。
「体力には自信があるの？」（と言われて腕立て伏せをとことんやったり）
■新郎・新婦のご両親へのご挨拶
その後、新婦のご両親にお茶を飲んでもらい、結婚の許可を得る。 新婦のご両親からブレスレットを渡される。その後、新郎と新婦は一緒に新郎の家（今回はホテル）へ向かい、同様に新郎のご両親にお茶を飲んでもらい、結婚の許可を得、新郎のご両親からもブレスレットが渡される。移動の際は、新婦は伝統的な赤い衣装に赤い傘をさして歩く。かなり目立つ。
■チャペルでの式
今回、Wiliam と Cristina の式はチャペルで行われた。みんなで写真撮影。誰と撮影するのかの順序がしおりでわかるようになっている。写真撮影が延々と続く。
■披露宴会場にはマージャン卓
場所をホテルに移して、披露宴が始まる。大体18:00 ぐらいから始まるが、料理がそろうのは20:00を過ぎたあたりから。それまではマージャンと写真撮影の時間。新郎新婦も式が始まる前から各テーブルで話をしたり、写真撮影に応じたりと肩肘張らない感じ。
■兄弟団気合い見せます。
披露宴では、新郎、新婦は身体を張ります。出席者全員のテーブルを回って酒を注ぎ、注がれ。Wiliamは真っ赤になってた。私も一緒にテーブルを回ったが新郎の酒量には遠く及ばず。２〜３回一気をやった程度。
■日本との違いは？
←新郎新婦と姉妹団・兄弟団日本とはかなり違う披露宴だが、総じて、肩肘張らずに出席できるのが香港の披露宴のよいところ。
今回は兄弟団の一人として披露宴に参加させてもらえる良い機会をいただいた。
これからの二人の幸せを心から望んでおります。
Congratulations, Mr.William and Ms.Cristina.
May your life together be full of kindness and understanding.
Many thanks for inviting your wedding party.
nakatani_hiromi
